Dorothy Parker (Дороти Паркер)

Men

They hail you as their morning star
Because you are the way you are.
They'll try to make you different;
At once they have you, safe and sound,
They want to change you all around.
Your moods and ways they put a curse on;
They'd make of you another person.
They cannot let you go your gait;
They influence and educate.
They'd alter all that they admired.
They make me sick, they make me tired.

Мужчины

Будто звезде окажут честь -
Ведь ты такая, как ты есть.
Начнёшь взаимность проявлять -
Слегка попробуют менять;
Едва своей назвавши деву -
Всерьёз стремятся переделать.
Твой тон с манерами бичуя,
Ваяют из тебя другую.
Не могут дать тебе свободу;
Всё учат, пробуют методы.
Меняют всё, что так любили.
Они меня так утомили.

Перевод Анны Бочковой

1. Lullaby
2. Faut de Mieux
3. Roundel
4. A Certain Lady
5. Песня для солдата • War Song

Распечатать (To print)

Количество обращений к стихотворению: 2024

Последние стихотворения

To English version