Walter Savage Landor (Уолтер Сэвидж Лэндор)

* * *

I cannot tell, not I, why she
Awhile so gracious, now should be
So grave: I cannot tell you why
The violet hangs its head awry.
It shall be cull'd, it shall be worn,
In spite of every sign of scorn,
Dark look, and overhanging thorn.

* * *

Не выразить, зачем она
Сейчас серьёзной быть должна,
Ещё радушная вчера
Поникла головой не зря:
Сорвут её, но будут с ней
В потухшем отблеске очей
Фиалки с колкостью речей.

Перевод Галины Бройер

1. Dirce
2. Past Ruin'd Ilion Helen Lives
3. Rose Aylmer
4. The Gates of Fame and of the Grave
5. Corinna, from Athens, to Tanagra

Распечатать (To print)

Количество обращений к стихотворению: 1844

Последние стихотворения

To English version