Wystan Hugh Auden (Уистен Хью Оден)

Base Words Are Uttered

Base words are uttered only by the base
And can for such at once be understood,
But noble platitudes:—ah, there's a case
Where the most careful scrutiny is needed
To tell a voice that's genuinely good
From one that's base but merely has succeeded.

Простые слова

Слова простые от корней идут,
Их суть ясна без лишней трескотни,
В отличье от сентенций пошлых: - Тут,
Мол, надо разобраться в самом деле,
Действительно ль так хороши они,
Иль просто грубы, но достигли цели.

Перевод Петра Долголенко

1. Roman Wall Blues
2. After Reading a Child's Guide to Modern Physics
3. Horae Canonicae: Prime
4. Give Me a Doctor
5. Three Short Poems

Распечатать (To print)

Количество обращений к стихотворению: 2011

Последние стихотворения

To English version