Jonathan Swift (Джонатан Свифт)

Twelve Articles Addressed to Lady Acheson. 7

Not a jest or humorous story
Will I ever tell before ye:
To be chidden for explaining,
When you quite mistake the meaning.

Двенадцать эпиграмм для леди Ачесон. 7

Я не приду к вам с анекдотом
	И я при вас не пошучу,
Затем что круглым идиотом
	Я показаться не хочу,
Когда вы что-то не поймёте,
	И я вам это разжую,
И вы ругать меня начнёте
	За непонятливость свою!

© Перевод Евг. Фельдмана
1-2.04.2006
6.06.2007 (ред.)
Все переводы Евгения Фельдмана

1. A Rebus. By Vanessa
2. Dean Swift at Sir Arthur Acheson’s, in the North of Ireland
3. At Holyhead
4. Verses on Blenheim
5. Drapier’s Hill

Распечатать (To print)

Количество обращений к стихотворению: 1935

Последние стихотворения

To English version