William Butler Yeats (Уильям Батлер Йейтс)

The Old Men Admiring Themselves in the Water

I HEARD the old, old men say,
"Everything alters,
And one by one we drop away."
They had hands like claws, and their knees
Were twisted like the old thorn-trees
By the waters.
I heard the old, old men say,
"All that's beautiful drifts away
Like the waters."

Старик, смотрящий в воду

Мне шелестел старик, как древний дуб, точь-в-точь,
«Всё точат годы,
И в свой черёд мы все уходим прочь».
Корявые, как ветви, руки с венами по коже,
Колени, так на корни узловатые похожи,
Что мыли воды.
Мне шелестел старик, как древний дуб, точь-в-точь,
«Прекрасное всегда уносит прочь,
Как эти воды». 

Перевод Алёны Алексеевой

1. To a Squirrel at Kyle-Na-Gno
2. The Balloon of the Mind
3. Crazy Jane on the Mountain
4. Безумная Джейн и епископ • Crazy Jane and the Bishop
5. The Well and the Tree

Распечатать (To print)

Количество обращений к стихотворению: 2159

Последние стихотворения

To English version