William Butler Yeats (Уильям Батлер Йейтс)

The Old Men Admiring Themselves in the Water

I HEARD the old, old men say,
"Everything alters,
And one by one we drop away."
They had hands like claws, and their knees
Were twisted like the old thorn-trees
By the waters.
I heard the old, old men say,
"All that's beautiful drifts away
Like the waters."

Старик, смотрящий в воду

Мне шелестел старик, как древний дуб, точь-в-точь,
«Всё точат годы,
И в свой черёд мы все уходим прочь».
Корявые, как ветви, руки с венами по коже,
Колени, так на корни узловатые похожи,
Что мыли воды.
Мне шелестел старик, как древний дуб, точь-в-точь,
«Прекрасное всегда уносит прочь,
Как эти воды». 

Перевод Алёны Алексеевой

1. Fallen Majesty
2. The Mask
3. In Memory of Major Robert Gregory
4. The Living Beauty
5. Two Songs from a Play

Распечатать (To print)

Количество обращений к стихотворению: 1996

Последние стихотворения

To English version