Keith Douglas (Кит Дуглас)

Simplify Me When I'm Dead

Remember me when I am dead
and simplify me when I'm dead.

As the processes of earth
strip off the colour of the skin:
take the brown hair and blue eye

and leave me simpler than at birth,
when hairless I came howling in
as the moon entered the cold sky.

Of my skeleton perhaps,
so stripped, a learned man will say
"He was of such a type and intelligence," no more.

Thus when in a year collapse
particular memories, you may
deduce, from the long pain I bore

the opinions I held, who was my foe
and what I left, even my appearance
but incidents will be no guide.

Time's wrong-way telescope will show
a minute man ten years hence
and by distance simplified.

Through that lens see if I seem
substance or nothing: of the world
deserving mention or charitable oblivion,

not by momentary spleen
or love into decision hurled,
leisurely arrive at an opinion.

Remember me when I am dead
and simplify me when I'm dead.

1. Villanelle of Spring Bells
2. Desert Flowers
3. Попойка в Каире • Cairo Jag
4. Нож • The Knife
5. Как убивают на войне • How to Kill

Распечатать (To print)

Количество обращений к стихотворению: 1822

Последние стихотворения

To English version