Thomas Hardy (Томас Гарди (Харди))

Lying Awake

You, Morningtide Star, now are steady-eyed, over the east,
I know it as if I saw you;
You, Beeches, engrave on the sky your thin twigs, even the least;
Had I paper and pencil I’d draw you.

You, Meadow, are white with your counterpane cover of dew,
I see it as if I were there;
You, Churchyard, are lightening faint from the shade of the yew,
The names creeping out everywhere.

В бессонницу

Ты, звезда, - высоко поднялась на востоке к рассвету,
Тонкий луч твой мне виден опять.
Тополя, - небосклон исчертили гравюрой листьев и веток,
Мне б в забвении вас рисовать.
Дальний луг, - от росы в покрывале искристо-белесом,
О, как в памяти ты повторен.
Ты, погост, - в неподвижном мерцанье у тихого леса,
Сколько выплыло дат и имен... 

Перевод Игоря Куберского

1. If You Had Known
2. When Oats Were Reaped
3. The Seven Times
4. The Dead Bastard
5. The Dance at the Phœnix

Распечатать (To print)

Количество обращений к стихотворению: 1998

Последние стихотворения

To English version