George Meredith (Джордж Мередит)

Dirge in Woods

A wind sways the pines,
And below
Not a breath of wild air;
Still as the mosses that glow
On the flooring and over the lines
Of the roots here and there.
The pine-tree drops its dead;
They are quiet, as under the sea.
Overhead, overhead
Rushes life in a race,
As the clouds the clouds chase;
And we go,
And we drop like the fruits of the tree,
Even we,
Even so. 

Лесная панихида

Ветер гнёт сосны,
А ниже
Нет дыхания бури;
Мох здесь спокойно лижет
Корневища и травы росны,
Светясь тут и там лазурью.
Как в морской глубине
Тихо сосны упали из тьмы.
А вон там, в вышине
Жизнь стремится вперёд,
Это тучи ведут хоровод;
Мы гуляли,
И словно с деревьев плоды,
Даже мы,
Вдруг упали. 

     Перевод Александра Лукьянова

1. Modern Love. Sonnet 23. 'Tis Christmas Weather
2. My Theme
3. Angela Burdett-Coutts
4. Modern Love. Sonnet 27. Distraction is the Panacea, Sir!
5. Modern Love. Sonnet 22. What May the Woman Labour to Confess?

Распечатать (To print)

Количество обращений к стихотворению: 5563

Последние стихотворения

To English version