Alexander Pope (Александр Поуп)

On a Dull Writer

You beat your pate, and fancy wit will come,
Knock as you please, there’s no body at home.

На скучного писателя

Он в лоб стучал… Но для чего?
	Будил мозги? Всё ясно.
Но в доме нету никого,
	И он стучал напрасно.

© Перевод Евг. Фельдмана
1.01.2013
Все переводы Евгения Фельдмана


Напрасные усилия

Он долго в лоб стучал перстом,
	Забыв названье тома.
Но для чего стучаться в дом,
	Где никого нет дома?

© Перевод С.Я. Маршака
Все переводы Самуила Маршака

1. On the Countess of Burlington Cutting Paper
2. Verses Left by Mr. Pope
3. On His Grotto at Twickenham
4. On Seeing the Ladies Crux-Easton Walk in the Woods by the Grotto
5. Prayer of St. Francis Xavier

Распечатать (To print)

Количество обращений к стихотворению: 4329

Последние стихотворения

To English version