Walt Whitman (Уолт Уитмен)

Leaves of Grass. 34. Sands at Seventy. 53. The Dismantled Ship

In some unused lagoon, some nameless bay,
On sluggish, lonesome waters, anchor'd near the shore,
An old, dismasted, gray and batter'd ship, disabled, done,
After free voyages to all the seas of earth, haul'd up at last and
      hawser'd tight,
Lies rusting, mouldering.

Листья травы. 34. Из цикла «Дни семидесятилетия». 53. Без мачт и парусов

В забытой лагуне, в безымянном заливе,
В недвижной унылой воде, у берега бросив якорь,
Старый, со снятыми мачтами, седой, израненный, отслуживший,
      бессильный корабль,
После вольных плаваний по всем океанам земли, стал наконец,
      пришвартован на крепких канатах,
Ржавея и плесневея.

Перевод Н. Банникова

1. Leaves of Grass. 24. Autumn Rivulets. 35. Italian Music in Dakota
2. Leaves of Grass. 33. Songs of Parting. 13. The Untold Want
3. Leaves of Grass. 35. Good-Bye My Fancy. 9. Old Age's Ship & Crafty Death's
4. Leaves of Grass. 5. Calamus. 6. Not Heaving from My Ribb'd Breast Only
5. Leaves of Grass. 21. Drum-Taps. 11. Bivouac on a Mountain Side

Распечатать (To print)

Количество обращений к стихотворению: 2504

Последние стихотворения

To English version