Английская поэзия


Главная • Биографии • Стихи по темам • Случайное стихотворение • Переводчики • Ссылки • Антологии
Рейтинг поэтов • Рейтинг стихотворений

Dylan Thomas (Дилан Томас)


Not from This Anger


Not from this anger, anticlimax after
Refusal struck her loin and the lame flower
Bent like a beast to lap the singular floods
In a land strapped by hunger
Shall she receive a bellyful of weeds
And bear those tendril hands I touch across
The agonized, two seas.

Behind my head a square of sky sags over
The circular smile tossed from lover to lover
And the golden ball spins out of the skies;
Not from this anger after
Refusal struck like a bell under water
Shall her smile breed that mouth, behind the mirror,
That burns along my eyes.



Перевод на русский язык

* * *


Не из-за гнева, нет, из-за удара – 
отвергнута – она ведь как цветок
растоптанный, она как зверь припала
к пустой и обезвоженной земле.
Но разве суждено ей напитаться...
Сквозь эту боль, я рук её касаюсь
и чувствую боль наших двух морей.

Висит над головой квадратик неба,
любовники бросают в круг улыбку,
и сфера золотая в небесах.
Не из-за гнева, нет, из-за удара,
что бьёт и бьёт, как колокол подводный.
Увижу ли я в отраженьи зыбком
улыбку ту, что жжёт мои глаза.

Перевод Виты Штивельман
Все переводы Виты Штивельман


Dylan Thomas's other poems:
  1. Ceremony after a Fire Raid
  2. I Fellowed Sleep
  3. Lie Still, Sleep Becalmed
  4. The Seed-At-Zero
  5. The Tombstone Told When She Died


Распечатать стихотворение. Poem to print Распечатать (To print)

Количество обращений к стихотворению: 1916


Последние стихотворения


To English version



Английская поэзия