Stephen Crane (Стивен Крейн)

* * *

There was crimson clash of war.
Lands turned black and bare;
Women wept;
Babes ran, wondering.
There came one who understood not these things.
He said, "Why is this?"
Whereupon a million strove to answer him.
There was such intricate clamour of tongues,
That still the reason was not.

* * *

Гремел багровый гром войны. 
Опустошенная земля почернела, 
Женщины плакали, 
Дети метались в испуге. 
Вдруг объявился человек, 
Который не мог постичь смысл происходящего. 
Он спросил: - Зачем все это? 
Тотчас миллионы людей захотели ему ответить. 
Поднялся нестройный многоголосый гвалт, 
Но ответа на этот вопрос не было. 

Перевод Анатолия Кудрявицкого

1. Blustering God
2. The trees in the garden rained flowers
3. I walked in a desert
4. Love walked alone
5. Walking in the sky

Распечатать (To print)

Количество обращений к стихотворению: 2952

Последние стихотворения

To English version