Stephen Crane (Стивен Крейн)

* * *

Once I saw mountains angry,
And ranged in battle-front.
Against them stood a little man;
Aye, he was no bigger than my finger.
I laughed, and spoke to one near me,
”Will he prevail?”
”Surely,” replied this other;
”His grandfathers beat them many times.”
Then did I see much virtue in grandfathers --
At least, for the little man
Who stood against the mountains.

* * *

Однажды я увидел, как рассерженные горы 
Выстроились в боевом порядке, - 
Им бросил вызов маленький человечек; 
Поверьте, он был ростом чуть ли не с мою ладонь. 
Я засмеялся и спросил соседа: 
- Неужто он возьмет верх? 
- Конечно, - ответил тот, - 
Его предки покоряли их много раз. 
Тогда я понял, как полезно иметь таких предков; 
По крайней мере, для маленького человека, 
Которому противостоят горы. 

Перевод Анатолия Кудрявицкого

1. A spirit sped
2. On the horizon the peaks assembled
3. Walking in the sky
4. The livid lightnings flashed in the clouds
5. The ocean said to me once

Распечатать (To print)

Количество обращений к стихотворению: 2073

Последние стихотворения

To English version