Stephen Crane (Стивен Крейн)

* * *

I saw a man pursuing the horizon;
Round and round they sped.
I was disturbed at this;
I accosted the man.
”It is futile,” I said,
”You can never -”

”You lie,” he cried,
And ran on.

* * *

Я встретил человека, что гнался за Горизонтом - 
Так и бежал за ним вокруг света. 
Меня охватило волнение. 
Я обратился к нему: 
- Послушай, - сказал я, - это пустая затея. 
Тебе никогда не удастся... 
- Лжешь! - крикнул он 
И побежал дальше. 

Перевод Анатолия Кудрявицкого

1. A spirit sped
2. On the horizon the peaks assembled
3. Walking in the sky
4. The livid lightnings flashed in the clouds
5. The ocean said to me once

Распечатать (To print)

Количество обращений к стихотворению: 1967

Последние стихотворения

To English version