Edna St. Vincent Millay (Эдна Сент-Винсент Миллей)

Burial

Mine is a body that should die at sea!
   And have for a grave, instead of a grave
Six feet deep and the length of me,
   All the water that is under the wave!

And terrible fishes to seize my flesh,
   Such as a living man might fear,
And eat me while I am firm and fresh,—
   Not wait till I’ve been dead for a year!

Погребение

Мне с телом таким – лишь в море покой!
      Будет мне вместо (по росту длиной)
Могилы футов шести глубиной,
      Всё море пристанищем под волной!

И жуткие рыбы вгрызутся в бока,
      Перед какими бессильны слова.
Ешьте, пока я свежа и крепка, –
      Не когда буду год как мертва!

Перевод Валентина Емелина

1. So She Came Back
2. When You, That at This Moment
3. Lord Archer, Death
4. Loving You Less Than Life
5. The Last White Sawdust

Robert Herrick (Роберт Геррик (Херрик)) Burial ("Man may want land to live in; but for all")

Распечатать (To print)

Количество обращений к стихотворению: 1916

Последние стихотворения

To English version