Edna St. Vincent Millay (Эдна Сент-Винсент Миллей)

Afternoon on a Hill

I will be the gladdest thing
Under the sun!
I will touch a hundred flowers
And not pick one.

I will look at cliffs and clouds
With quiet eyes,
Watch the wind bow down the grass,
And the grass rise.

And when lights begin to show
Up from the town,
I will mark which must be mine,
And then start down! 

После полудня на холме

Счастливой нет другой такой -
Лицом в траву!
Я ста цветов коснусь рукой
И не сорву.

Обрыв и облака - гляжу,
И тих мой взгляд.
Там бриз баюкает траву
Вперед, назад.

Когда ж покажутся огни
Из городка,
Свой свет я отыщу средь них -
И вниз с холма!

Перевод Галины Ицкович


Счастье – целый мир обнять
Ничком – в траву!
Ста цветов коснусь опять,
Но не сорву.

На обрыв ложится вечер,
На облака.
Тихо травы гладит ветер –
Легка рука.

Лишь внизу окошек стаю
Зажгут дома,
Может, я своё узнаю,
И – вниз с холма!


Перевод Валентина Емелина

1. So She Came Back
2. The Last White Sawdust
3. When You, That at This Moment
4. Loving You Less Than Life
5. She Filled Her Arms with Wood

Распечатать (To print)

Количество обращений к стихотворению: 1999

Последние стихотворения

To English version