Robert Lee Frost (Роберт Ли Фрост)

Stars

How countlessly they congregate
O’er our tumultuous snow,
Which flows in shapes as tall as trees
When wintry winds do blow!--

As if with keeness for our fate,
Our faltering few steps on
To white rest, and a place of rest
Invisible at dawn,--

And yet with neither love nor hate,
Those starts like somw snow-white
Minerva’s snow-white marble eyes
Without the gift of sight.

Звёзды

Как бесконечен их союз
Над бурной белизной,
Когда возносят ветры муз
Вьюжащий снежный зной.

Когда б на острие судьбы
Движенье наших лет
Шло сквозь белёсые клубы
В невидимый рассвет.

Их равнодушный свет на нас
Снисходит в тьме ночей, –
Минервы взгляд сквозь мрамор глаз –
Невидящий – ничей.

Перевод Константина Еремеева 



Над снегом нашим в небесах
Несметны сонмы звезд,
Когда метель наносит нам
Сугробы в полный рост.

И кажется, что нас ведут
В снегах земным путем
К покою белому, куда
Вслепую мы бредем.

Однако звезды не струят
Нам ни любовь, ни зло,
Как мраморной Минервы взор
Незрячий - сплошь бело.

Перевод С. Степанова



О, как несметны сонмы их
Над суетой снегов,
Летящих в контурах дерев
Под музыку ветров!

Так мы, влекомые судьбой,
За шагом шаг идём
К покою белому - прийти,
И раствориться в нём,

И звёзд холодно-белый взгляд
Бесстрастен всякий час -
Подобно мраморным зрачкам
Минервы - мимо нас.

Перевод Петра Долголенко



Звезды сегодня, как на картинке,
В небе ночном кружат.
Падают звезды будто снежинки
И на ветру дрожат.

Если бы мог я, как звезды эти,
Сам себе выбрать путь,
Я бы нашел уголок на свете,
Чтоб навсегда уснуть.

Чтобы, не зная сладостной муки,
Просто уйти навек.
Мраморный взгляд и скрещенные руки,
И белый, как звезды, снег.

Перевод Андрея Раффа

1. The Valley’s Singing Day
2. But Outer Space
3. I Will Sing You One-O
4. Away!
5. Provide, Provide

Sara Teasdale (Сара Тисдейл) Stars ("Alone in the night")

Распечатать (To print)

Количество обращений к стихотворению: 2352

Последние стихотворения

To English version