William Butler Yeats (Уильям Батлер Йейтс)

Politics

HOW can I, that girl standing there,
My attention fix
On Roman or on Russian
Or on Spanish politics?
Yet here's a travelled man that knows
What he talks about,
And there's a politician
That has read and thought,
And maybe what they say is true
Of war and war's alarms,
But O that I were young again
And held her in my arms! 

Политика

Ах, девушка эта вдали!
Могу ли опять и опять
Испанскую или русскую
Политику обсуждать?
Полсвета исколесил
Знаток иностранных дел,
В политике и другой,
Простите, собаку съел.
Долдонят они свое,
С угрозой войны в связи…
А мне бы юность мою
И девушку эту вблизи.

Перевод Бориса Ривкина


О, эта девушка у входа
Как трудно слушать мне
Слова о Риме и Советах,
О поводах к войне.
Тот, говорят, был в дальних странах,
Он в войнах знает толк;
Политик важно рассуждает
Про нацию и долг┘
Ну что ж, они и впрямь, быть может,
Всё знают наперёд;
Но если б я мог стать моложе
И впиться в этот рот!

Перевод Ивана Бабицкого

1. To a Squirrel at Kyle-Na-Gno
2. The Balloon of the Mind
3. Crazy Jane on the Mountain
4. Безумная Джейн и епископ • Crazy Jane and the Bishop
5. The Well and the Tree

Alfred Tennyson (Альфред Теннисон) Politics ("We move, the wheel must always move")

Распечатать (To print)

Количество обращений к стихотворению: 5059

Последние стихотворения

To English version