Edgar Lee Masters (Эдгар Ли Мастерс)

Jacob Goodpasture

When Fort Sumter fell and the war came
I cried out in bitterness of soul:
”O glorious republic now no more!”
When they buried my soldier son
To the call of trumpets and the sound of drums
My heart broke beneath the weight
Of eighty years, and I cried:
”Oh, son who died in a cause unjust!
In the strife of Freedom slain!”
And I crept here under the grass.
And now from the battlements of time, behold:
Thrice thirty million souls being bound together
In the love of larger truth,
Rapt in the expectation of the birth
Of a new Beauty,
Sprung from Brotherhood and Wisdom.
I with eyes of spirit see the Transfiguration
Before you see it.
But ye infinite brood of golden eagles nesting ever higher,
Wheeling ever higher, the sun-light wooing
Of lofty places of Thought,
Forgive the blindness of the departed owl.

Джейкоб Гудпасчер

Когда пал форт Самтер и началась война,
Я в отчаянии возопил:
«Погибла прославленная республика!»
Когда под трубы и барабаны
Хоронили моего сына-солдата,
Сердце мое не вынесло груза
Моих восьмидесяти, и я возопил:
«О сын, ты погиб в неправом бою!
Но хотел защитить свободу!»
И вот я лежу здесь, под травой.
Люди, с вершины времен ныне глядите:
Трижды тридцать миллионов душ
Сплотились во имя любви к еще большей Истине,
Затаив дыхание, ждут,
Что от Братства и Мудрости
Родится новая Красота.
Очами духовными прежде вас
Я увижу Преображение.
Но вы, бесконечное племя орлов золотых,
Гнездящихся выше и выше,
Воспаряющих еще выше, к солнцу,
К горним просторам Мысли,
Не осудите усопшего филина за слепоту.

Перевод Андрея Сергеева

1. Paul McNeely
2. Clarence Fawcett
3. Penniwit, the Artist
4. Ezra Bartlett
5. Judson Stoddard

Распечатать (To print)

Количество обращений к стихотворению: 1719

Последние стихотворения

To English version