Edgar Lee Masters (Эдгар Ли Мастерс)

Nicholas Bindle

Were you not ashamed, fellow citizens,
When my estate was probated and everyone knew
How small a fortune I left?--
You who hounded me in life,
To give, give, give to the churches, to the poor,
To the village!--me who had already given much.
And think you not I did not know
That the pipe-organ, which I gave to the church,
Played its christening songs when Deacon Rhodes,
Who broke and all but ruined me,
Worshipped for the first time after his acquittal?

Николас Биндл

Вам не было стыдно, сограждане,
Когда наследство мое оценили,
И все увидали, как оно мизерно?
Вы требовали от меня всю жизнь:
Дай, дай, дай на церковь, на бедных,
На городские нужды! Как будто я мало давал.
И не думайте, что я не знаю,
Как подаренный мною в церковь орган
Заиграл рождественские псалмы,
Когда дьякон Родс, разоривший банк и меня,
Пришел молиться впервые по оправданье.

Перевод Андрея Сергеева

1. Clarence Fawcett
2. Paul McNeely
3. Ezra Bartlett
4. State’s Attorney Fallas
5. Judson Stoddard

Распечатать (To print)

Количество обращений к стихотворению: 1728

Последние стихотворения

To English version