Edgar Lee Masters (Эдгар Ли Мастерс)

Imanuel Ehrenhardt

I began with Sir William Hamilton’s lectures.
Then studied Dugald Stewart;
And then John Locke on the Understanding,
And then Descartes, Fichte and Schelling,
Kant and then Schopenhauer --
Books I borrowed from old Judge Somers.
All read with rapturous industry
Hoping it was reserved to me
To grasp the tail of the ultimate secret,
And drag it out of its hole.
My soul flew up ten thousand miles,
And only the moon looked a little bigger.
Then I fell back, how glad of the earth!
All through the soul of William Jones
Who showed me a letter of John Muir.

Имэньюэл Эренхардт

Я начал с лекций сэра Уильяма Гамильтона.
Потом проштудировал Дугалда Стюарта,
Потом Джона Локка о разуме,
Потом Декарта, Фихте и Шеллинга,
Канта и, наконец, Шопенгауэра —
Книги давал мне старый судья Сомерс.
Я читал их восторженно и прилежно,
Мечтая, что именно мне досталось на долю
Схватить за хвост последнюю тайну
И вытащить ее из норы.
Моя душа воспаряла на сто тысяч миль,
Отчего луна казалась чуточку покрупнее.
Я упал — и как же был рад земле!
И все благодаря душе Уильяма Джонса,
Который мне показал письмо Джона Мьюра.

Перевод Андрея Сергеева

1. Mrs. Charles Bliss
2. Bert Kessler
3. On a Bust
4. Davis Matlock
5. Hon. Henry Bennett

Распечатать (To print)

Количество обращений к стихотворению: 1663

Последние стихотворения

To English version