Edgar Lee Masters (Эдгар Ли Мастерс)

Lois Spears

Here lies the body of Lois Spears,
Born Lois Fluke, daughter of Willard Fluke,
Wife of Cyrus Spears,
Mother of Myrtle and Virgil Spears,
Children with clear eyes and sound limbs --
(I was born blind)
I was the happiest of women
As wife, mother and housekeeper,
Caring for my loved ones,
And making my home
A place of order and bounteous hospitality:
For I went about the rooms,
And about the garden
With an instinct as sure as sight,
As though there were eyes in my finger tips --
Glory to God in the highest.

Лоис Спирс

десь покоится прах Лоис Спирс,
В девичестве Лоис Флук,
Дочери Уилларда Флука,
Супруги Сайруса Спирса,
Матери Миртл и Вирджила Спирсов,
Здоровых и ясноглазых детей
(Сама я слепорожденная).
Я была счастливейшей женщиной
Как жена, мать и хозяйка,
Заботилась о своих ближних
И превратила мой дом в обитель
Порядка и щедрого гостеприимства:
Ибо я убирала комнаты
И копала в саду
Не хуже, чем зрячая,
Словно в кончиках пальцев были глаза —
Слава в вышних Богу!

Перевод Андрея Сергеева

1. Paul McNeely
2. Clarence Fawcett
3. Ezra Bartlett
4. Penniwit, the Artist
5. State’s Attorney Fallas

Распечатать (To print)

Количество обращений к стихотворению: 1743

Последние стихотворения

To English version