Английская поэзия


Главная • Биографии • Стихи по темам • Случайное стихотворение • Переводчики • Ссылки • Антологии
Рейтинг поэтов • Рейтинг стихотворений

Edgar Lee Masters (Эдгар Ли Мастерс)


Ida Chicken


After I had attended lectures
At our Chautauqua, and studied French
For twenty years, committing the grammar
Almost by heart,
I thought I’d take a trip to Paris
To give my culture a final polish.
So I went to Peoria for a passport --
(Thomas Rhodes was on the train that morning.)
And there the clerk of the district Court
Made me swear to support and defend
The constitution -- yes, even me --
Who couldn’t defend or support it at all!
And what do you think? That very morning
The Federal Judge, in the very next room
To the room where I took the oath,
Decided the constitution
Exempted Rhodes from paying taxes
For the water works of Spoon River!



Перевод на русский язык

Аида Чикен


Прослушав курс лекций в Чатокве
И прозанимавшись французским
Двадцать лет, так что знала грамматику
Почти наизусть,
Я решила: пора поехать в Париж,
Чтобы знаньям придать завершающий блеск.
И я отправилась за паспортом в Пеорию
(В одном поезде с Томасом Родсом),
Где чиновник окружного суда
Взял с меня клятву поддерживать и защищать
Конституцию — да, с меня,
Неспособной ее поддерживать и защищать!
И что бы вы думали? В то же утро
В соседней комнате федеральный судья
Постановил, что Конституция
Освобождает Родса от налога на прокладку
Спунриверского водопровода!

Перевод Андрея Сергеева


Edgar Lee Masters's other poems:
  1. Jonathan Houghton
  2. Henry Phipps
  3. Cities of the Plain
  4. Willie Pennington
  5. On a Bust


Распечатать стихотворение. Poem to print Распечатать (To print)

Количество обращений к стихотворению: 1813


Последние стихотворения


To English version



Английская поэзия