Edgar Lee Masters (Эдгар Ли Мастерс)

Charlie French

Did you ever find out which of the boys it was
Who snapped the toy pistol against my hand?
There when the flags were red and white
In the breeze and ”Bucky” Estil
Was firing the cannon brought to Spoon River
From Vicksburg by Captain Harris;
And the lemonade stands running
And the band was playing,
To have it all spoiled
By a piece of a cap shot under the skin of my hand,
And the boys all crowding about me saying:
”You’ll die of lock-jaw, Charlie, sure.”
Oh, dear! oh, dear!
What chum of mine could have done it?

Чарли Френч

Вы до сих пор не узнали,
Кто из мальчишек О’Брайена
Стрельнул мне в руку из пугача?
Когда на ветру развевались белые
И красные флаги, и «Бык» Эстил
Палил из пушки, которую капитан Гаррис
Привез в Спун-Ривер из Виксберга,
И кругом лимонад разливали в стаканы,
И играл духовой оркестр —
Вдруг все испортил
Засевший под кожей кусок пробки,
И все мальчишки толпятся кругом и кричат:
«Теперь у тебя будет столбняк,
Ты точно умрешь, Чарли!»
Кто из моих дружков мог это сделать?

Перевод Андрея Сергеева

1. Clarence Fawcett
2. Paul McNeely
3. State’s Attorney Fallas
4. Ezra Bartlett
5. Judson Stoddard

Распечатать (To print)

Количество обращений к стихотворению: 1717

Последние стихотворения

To English version