Английская поэзия


Главная • Биографии • Стихи по темам • Случайное стихотворение • Переводчики • Ссылки • Антологии
Рейтинг поэтов • Рейтинг стихотворений

Edgar Lee Masters (Эдгар Ли Мастерс)


State’s Attorney Fallas


I, the scourge-wielder, balance-wrecker,
Smiter with whips and swords;
I, hater of the breakers of the law;
I, legalist, inexorable and bitter,
Driving the jury to hang the madman, Barry Holden,
Was made as one dead by light too bright for eyes,
And woke to face a Truth with bloody brow:
Steel forceps fumbled by a doctor’s hand
Against my boy’s head as he entered life
Made him an idiot.
I turned to books of science
To care for him.
That’s how the world of those whose minds are sick
Became my work in life, and all my world.
Poor ruined boy! You were, at last, the potter
And I and all my deeds of charity
The vessels of your hand.



Перевод на русский язык

Прокурор штата Фоллас


Я, носитель возмездия и разрешитель сомнений,
Разивший бичом и мечом,
Злейший враг преступивших закон,
Буквоед, жестокий и неумолимый,
Убедивший присяжных повесить безумного Барри Холдена,
Не вынес слишком яркого света, и обмер,
И очнулся с лицом в крови перед Реальностью:
Стальные щипцы неумелого акушера
Смяли головку моего входившего в жизнь мальчика
И сделали из него идиота.
Чтобы за ним ухаживать,
Я стал читать медицинские книги.
И постепенно мир тех, кто болен рассудком,
Стал делом моей жизни, моим миром.
Бедный погубленный мальчик! Ты был гончаром,
А я и мои благие деянья —
Сосуды твоей лепки.

Перевод Андрея Сергеева


Edgar Lee Masters's other poems:
  1. Henry Phipps
  2. Jonathan Houghton
  3. On a Bust
  4. Wallace Ferguson
  5. Cities of the Plain


Распечатать стихотворение. Poem to print Распечатать (To print)

Количество обращений к стихотворению: 1786


Последние стихотворения


To English version



Английская поэзия