Английская поэзия


Главная • Биографии • Стихи по темам • Случайное стихотворение • Переводчики • Ссылки • Антологии
Рейтинг поэтов • Рейтинг стихотворений

Edgar Lee Masters (Эдгар Ли Мастерс)


Mickey M’Grew


It was just like everything else in life:
Something outside myself drew me down,
My own strength never failed me.
Why, there was the time I earned the money
With which to go away to school,
And my father suddenly needed help
And I had to give him all of it.
Just so it went till I ended up
A man-of-all-work in Spoon River.
Thus when I got the water-tower cleaned,
And they hauled me up the seventy feet,
I unhooked the rope from my waist,
And laughingly flung my giant arms
Over the smooth steel lips of the top of the tower --
But they slipped from the treacherous slime,
And down, down, down, I plunged
Through bellowing darkness!



Перевод на русский язык

Микки Макгру


Так получалось всю жизнь:
Хоть собственных сил мне всегда хватало,
Но что-то извне тащило меня вниз.
Однажды я заработал деньги,
На которые мог бы пойти учиться,
Но отец внезапно попал в беду,
И пришлось отдать ему все.
Так повелось, я и кончил жизнь
Спунриверским мастером на все руки.
Когда я вычистил водонапорную башню
И меня подтянули на семьдесят футов,
Я отстегнул с запястья канат
И со смехом своими ручищами
Вцепился в гладкий стальной край башни —
Но он оказался предательски скользкий,
И я бултыхнулся вниз, вниз, вниз,
Сквозь гудящий мрак!

Перевод Андрея Сергеева


Edgar Lee Masters's other poems:
  1. Henry Phipps
  2. Jonathan Houghton
  3. On a Bust
  4. Wallace Ferguson
  5. Cities of the Plain


Распечатать стихотворение. Poem to print Распечатать (To print)

Количество обращений к стихотворению: 1776


Последние стихотворения


To English version



Английская поэзия