Edgar Lee Masters (Эдгар Ли Мастерс)

Dorcas Gustine

I was not beloved of the villagers,
But all because I spoke my mind,
And met those who transgressed against me
With plain remonstrance, hiding nor nurturing
Nor secret griefs nor grudges.
That act of the Spartan boy is greatly praised,
Who hid the wolf under his cloak,
Letting it devour him, uncomplainingly.
It is braver, I think, to snatch the wolf forth
And fight him openly, even in the street,
Amid dust and howls of pain.
The tongue may be an unruly member --
But silence poisons the soul.
Berate me who will -- I am content.

Доркас Гастин

Горожане меня недолюбливали,
Ибо я говорил им правду в лицо,
А согрешивших против меня
Увещевал, не таясь, не лелея
Тайной злобы и мести.
Восхваляют спартанского юношу,
Прятавшего под плащом волчонка,
Который грыз ему печень.
Отважней, по-моему, выпустить волка
И воевать с ним в открытую
На улице, среди пыли и криков.
Язык мой, может быть, враг мой,
Молчание же отравляет душу.
Кто хочет, браните меня — не раскаиваюсь.

Перевод Андрея Сергеева

1. Paul McNeely
2. Clarence Fawcett
3. Jonas Keene
4. Ezra Bartlett
5. Judson Stoddard

Распечатать (To print)

Количество обращений к стихотворению: 1714

Последние стихотворения

To English version