Edgar Lee Masters (Эдгар Ли Мастерс)

Aner Clute

Over and over they used to ask me,
While buying the wine or the beer,
In Peoria first, and later in Chicago,
Denver, Frisco, New York, wherever I lived,
How I happened to lead the life,
And what was the start of it.
Well, I told them a silk dress,
And a promise of marriage from a rich man --
(It was Lucius Atherton).
But that was not really it at all.
Suppose a boy steals an apple
From the tray at the grocery store,
And they all begin to call him a thief,
The editor, minister, judge, and all the people --
”A thief,” ”a thief,” ”a thief,” wherever he goes.
And he can’t get work, and he can’t get bread
Without stealing it, why, the boy will steal.
It’s the way the people regard the theft of the apple
That makes the boy what he is.

Энер Клут

Сколько раз меня спрашивали,
Угощая вином или пивом,
Сначала в Пеории, после в Чикаго,
Денвере, Фриско, Нью-Йорке,
Как оно так получилось
И с чего это началось.
Ну, я отвечала: богатый мужчина
(Люшес Атертон) обещал жениться
И подарил дорогое платье.
На самом деле все было иначе.
Допустим, с лотка перед лавкой
Мальчишка сопрет яблоко —
И все начинают звать его вором:
Редактор, священник, судья, весь город.
Куда он ни ткнется, везде «вор», «вор», «вор»,
И нет ему ни работы, ни хлеба,
Ежели не украдет, и он крадет.
Так отношенье людей к краже яблока
Делает из мальчишки вора.

Перевод Андрея Сергеева

1. Clarence Fawcett
2. Paul McNeely
3. Penniwit, the Artist
4. Ezra Bartlett
5. Judson Stoddard

Распечатать (To print)

Количество обращений к стихотворению: 1698

Последние стихотворения

To English version