Edgar Lee Masters (Эдгар Ли Мастерс)

Knowlt Hoheimer

I was the first fruits of the battle of Missionary Ridge.
When I felt the bullet enter my heart
I wished I had staid at home and gone to jail
For stealing the hogs of Curl Trenary,
Instead of running away and joining the army,
Rather a thousand times the county jail
Than to lie under this marble figure with wings,
And this granite pedestal
Bearing the words ’Pro Patria.’
What do they mean, anyway?

Ноулт Хохаймер

Я одним из первых пал у Миссионерских холмов.*
Когда пуля пронзила мне сердце.
Я пожалел, что не остался и не сел в тюрьму
За кражу свиней у Кэра Тринери,
А зачем-то бежал и поступил в армию.
В тысячу раз лучше сидеть в тюрьме,
Чем лежать под крылатой фигурой из мрамора
И под гранитным пьедесталом
С надписью: «PRO PATRIA!» **
Что она, собственно, значит?

Перевод Михаила Зенкевича

* Гряда холмов на границе штатов Теннесси и Джорд­жии, 
  где генерал северян Грант разбил Брэгга 
  23 ноября 1863 года.
** За отечество (лат.).


Ноулт Хохоймер

Я был из первых погибших при Мишинери-ридж.
Когда пуля входила в сердце, успелось подумать,
Что чем убегать и записываться в солдаты,
Лучше бы было остаться и сесть в тюрьму
За кражу ягнят у Керла Тренари.
Лучше сто раз сидеть в окружной тюрьме,
Чем лежать под мраморной бабой с крылышками
И гранитным подножьем
Со словами «Pro Patria»
Кстати, что они значат?

Перевод Андрея Сергеева

1. Paul McNeely
2. Clarence Fawcett
3. Penniwit, the Artist
4. Ezra Bartlett
5. Judson Stoddard

Распечатать (To print)

Количество обращений к стихотворению: 1734

Последние стихотворения

To English version