|
||
|
|
Главная • Биографии • Стихи по темам • Случайное стихотворение • Переводчики • Ссылки • Антологии Рейтинг поэтов • Рейтинг стихотворений |
|
Edgar Lee Masters (Эдгар Ли Мастерс) Anthony Findlay Both for the country and for the man, And for a country as well as a man, ’Tis better to be feared than loved. And if this country would rather part With the friendship of every nation Than surrender its wealth, I say of a man ’tis worse to lose Money than friends. And I rend the curtain that hides the soul Of an ancient aspiration: When the people clamor for freedom They really seek for power o’er the strong. I, Anthony Findlay, rising to greatness From a humble water carrier, Until I could say to thousands ”Come,” And say to thousands ”Go,” Affirm that a nation can never be good, Or achieve the good, Where the strong and the wise have not the rod To use on the dull and weak. Перевод на русский язык Антони Финли И для нашей страны, и для человечества, И для каждой страны, и каждого человека Полезней внушать не любовь, а страх. И если наша страна скорее Пожертвует дружбою всех народов, Чем откажется от богатства, То и человеку опасней терять Не друзей, а деньги. И я срываю завесу с тайны Извечного недовольства: Когда люди кричат о свободе, На деле они жаждут власти над сильными. Я, Антони Финдли, пробившийся В большие люди из водоносов, Так что тысячам говорю: — Ко мне! — А тысячам говорю: — Прочь! — Я утверждаю — народ ни на что не годен И ничего не добьется, Если мудрый и сильный не держит розгу Над тупыми и слабыми. Перевод Андрея Сергеева Edgar Lee Masters's other poems: Количество обращений к стихотворению: 1964 |
||
Английская поэзия | ||