|
||
|
|
Главная • Биографии • Стихи по темам • Случайное стихотворение • Переводчики • Ссылки • Антологии Рейтинг поэтов • Рейтинг стихотворений |
|
Edgar Lee Masters (Эдгар Ли Мастерс) Wendell P. Bloyd They first charged me with disorderly conduct, There being no statute on blasphemy. Later they locked me up as insane Where I was beaten to death by a Catholic guard. My offense was this: I said God lied to Adam, and destined him to lead the life of a fool, Ignorant that there is evil in the world as well as good. And when Adam outwitted God by eating the apple And saw through the lie, God drove him out of Eden to keep him from taking The fruit of immortal life. For Christ’s sake, you sensible people, Here’s what God Himself says about it in the book of Genesis: ”And the Lord God said, behold the man Is become as one of us” (a little envy, you see), ”To know good and evil” (The all-is-good lie exposed): ”And now lest he put forth his hand and take Also of the tree of life and eat, and live forever: Therefore the Lord God sent Him forth from the Garden of Eden.” (The reason I believe God crucified His Own Son To get out of the wretched tangle is, because it sounds just like Him). Перевод на русский язык Уэнделл П. Блойд Так как нет статьи о кощунстве, Сначала меня притянули за хулиганство. Потом меня заперли в сумасшедший дом, Где санитар-католик забил меня насмерть. Вот в чем было мое преступленье: Я сказал, что Бог обманул Адама, И тот жил дураком, не зная, Что в мире, кроме добра, есть и зло. Адам же перехитрил Бога, Съел яблоко и увидал обман, И тогда Бог выгнал его из рая, Чтобы Адам не вкусил от плода бессмертия. Разумные люди, взгляните Христа ради, В «Книге Бытия» Сам Бог говорит: «И сказал Господь Бог: вот Адам Стал как один из нас (правда, ревнует?), Зная добро и зло (о всеобщем добре больше врать нельзя); И теперь как бы не простер он руки своей, И не взял также от дерева жизни, И выслал его Господь Бог из сада Эдемского». (И по-моему, очень похоже, что Своего Сына Он распял, только чтобы покончить с неразберихой.) Перевод Андрея Сергеева Edgar Lee Masters's other poems: Количество обращений к стихотворению: 1836 |
||
Английская поэзия | ||