Английская поэзия


Главная • Биографии • Стихи по темам • Случайное стихотворение • Переводчики • Ссылки • Антологии
Рейтинг поэтов • Рейтинг стихотворений

Edgar Lee Masters (Эдгар Ли Мастерс)


Griffy the Cooper


The cooper should know about tubs. 
But I learned about life as well, 
And you who loiter around these graves 
Think you know life. 
You think your eye sweeps about a wide horizon, perhaps, 
In truth you are only looking around the interior of your tub. 
You cannot lift yourself to its rim 
And see the outer world of things, 
And at the same time see yourself. 
You are submerged in the tub of yourself — 
Taboos and rules and appearances, 
Are the staves of your tub. 
Break them and dispel the witchcraft 
Of thinking your tub is life! 
And that you know life!



Перевод на русский язык

Бочар Гриффи


Бочар знает толк в бочках.
Но я знаю кое-что и о жизни,
А вы, бродящие около этих могил,
Решили, что это вы знаете жизнь.
Вы, может, решили, что видите дальние горизонты,
На деле вы видите только внутренность собственной бочки.
Вы не способны подняться до края,
Взглянуть на внешний мир
И, таким образом, на самих себя.
Вы погружены в собственную бочку;
Запреты, условности, правила —
Ободья вашей бочки.
Сломайте их и покончите с наважденьем,
Не считайте, что бочка — жизнь!
И что вы знаете жизнь!

Перевод Андрея Сергеева


Edgar Lee Masters's other poems:
  1. Jonathan Houghton
  2. Henry Phipps
  3. Cities of the Plain
  4. Mrs. Merritt
  5. Willie Pennington


Распечатать стихотворение. Poem to print Распечатать (To print)

Количество обращений к стихотворению: 1803


Последние стихотворения


To English version



Английская поэзия