John Heywood (Джон Хейвуд)

Of the End of the Wit

Thou art at thy wit’s end: which I wonder in
To see a wit at end before it begin.

«За пределами моего ума»

«За пределами ума» –
	В разговоре прозвучало.
Интересно – и весьма –
	Существует ли начало?

© Перевод Евг. Фельдмана
31.03.2017
Все переводы Евгения Фельдмана

«Ума не приложу»

Ответ «Ума не приложу»
	Не вызывает возраженья,
Но я вас всё-таки спрошу:
	«А есть ли ум для приложенья?»

© Перевод Евг. Фельдмана
31.03.2017
Все переводы Евгения Фельдмана

1. О содержателе гостиницы, посаженном в тюрьму • Of Holding an Inn
2. О неумелом охотнике • Of a Hand-gun and a Hand
3. О сношенных ботинках • Of Treading a Shoe Awry
4. О головах • Of Heads
5. «Дьявол умер». 4. Дьявол скончался, – но ты от ствола • A Loss by the Devil’s Death. Otherwise. 4. The devil is dead: who shall his land rightly win?

Распечатать (To print)

Количество обращений к стихотворению: 6757

Последние стихотворения

To English version