Kate Greenaway (Кейт Гринуэй)

Street Show

Puff, puff, puff. How the trumpets blow.
And you little boys and girls come
                           and see the show.
One – two – three, 
the Cat runs up the tree;
But the little Bird he flies away – 
“She hasn’t got me!”

Вот это зрелище!

Трубы весело трубят!
Шла компания ребят.
Тра-та-та, тра-та-та – 
И увидели кота.
Кот рванул что было сил!
Раз! – на дерево вскочил.
Два! – кошачьи когти цепки.
Три! – и улетает с ветки
Птичка с криком на лету:
«В лапы не пойду к коту!»

Перевод Леонида Зимана
Все переводы Леонида Зимана

1. Воланы • Up You Go, Shuttlecocks, Ever So High!
2. Томми • It Was Tommy Who Said
3. Вожу я в коляске • In Go-Cart So Tiny
4. Добрых снов! • Now, All of You, Give Heed unto
5. Песенка о королевской чете • Child’s Song

Распечатать (To print)

Количество обращений к стихотворению: 4131

Последние стихотворения

To English version