Joseph Addison (Джозеф Аддисон)

To a Rogue

   [IMITATED FROM MARTIAL]

Thy beard and head are of a different dye:
Short of one foot, distorted in an eye:
With all these tokens of a knave complete,
Should’st thou be honest, thou ’rt a dev’lish cheat.

Жулик

   Подражание Марциалу

Кривой, недобрый взор, спина горбатенька, –
Ты – вор, ей-богу, вор! Вот так-то, батенька!
Ты – честен? Не свисти, не пой мне арию! 
Ты? Господи прости… С такой-то харею?.. 

© Перевод Евг. Фельдмана
25.06.2007
26.06.2007 (ред.)
Все переводы Евгения Фельдмана

1. To Sir Godfrey Kneller, on his Picture of the King
2. The Lord My Pasture Shall Prepare
3. Prologue To Steele's Tender Husband
4. When All Thy Mercies, O My God
5. How Are Thy Servants Blest, O Lord!

Распечатать (To print)

Количество обращений к стихотворению: 4539

Последние стихотворения

To English version