Christina Georgina Rossetti (Кристина Джорджина Россетти)

* * *

Who has seen the wind?
Neither I nor you.
But when the leaves hang trembling,
The wind is passing through.

Who has seen the wind?
Neither you nor I.
But when the trees bow down their heads,
The wind is passing by. 

* * *

Кто видел ветер?
Ни я, ни ты.
Подует ветер —
Качнёт листы.

Кто видел ветер?
Ни ты, ни я.
Несётся ветер
Мимо меня.

Перевод Сергея Сухарева
1968

1. The Lambs of Grasmere, 1860
2. A Peal of Bells
3. Fata Morgana
4. An Apple Gathering
5. Maude Clare

Распечатать (To print)

Количество обращений к стихотворению: 3973

Последние стихотворения

To English version