Gilbert Keith Chesterton (Гилберт Кит Честертон)

Ecclesiastes

There is one sin: to call a green leaf gray,
   Whereat the sun in heaven shuddereth.
There is one blasphemy: for death to pray,
   For God alone knoweth the praise of death.

There is one creed: ’’neath no world-terror’s wing
   Apples forget to grow on apple-trees.
There is one thing is needful everything
   The rest is vanity of vanities. 

Книга Екклезиаста

Одно — греховно: серым пеплом сметь
‎   Назвать листву на иссушенной жерди.
Одно — противно: умолять про смерть,
‎   Преумаляя Бога зовом смерти.

Одно — достойно: вызревать плодам
‎   И под крылом у мирового зноя.
Вот это — все, что остается нам,
‎   И суета сует — все остальное.

Перевод Ильи Кутика

1. The Deluge
2. The New Fiction
3. The Strange Music
4. On the Disastrous Spread of Aestheticism in all Classes
5. The Song of Right and Wrong

Распечатать (To print)

Количество обращений к стихотворению: 2099

Последние стихотворения

To English version