Sara Teasdale (Сара Тисдейл)

Wisdom

WHEN I have ceased to break my wings
Against the faultiness of things,
And learned that compromises wait
Behind each hardly opened gate,
When I have looked Life in the eyes,
Grown calm and very coldly wise,
Life will have given me the Truth,
And taken in exchange--my youth.

Мудрость

Когда я прекращу, cбивая крылья в кровь,
Бессмыслицу вещей таранить вновь и вновь,
И выучу урок,что компромисс нас ждет
В проеме всех с трудом распахнутых ворот,
Когда  смогу в глазницы я жизни посмотреть,
Выращивая мудрость,холодную, как смерть,
Жизнь Правду мне отдаст, подняв меня с колен,
Но молодость  мою возьмет она  взамен.

Перевод Михаила Рахунова

1. Nahant
2. In a Cuban Garden
3. Morning Song
4. Gray Fog
5. Spring Torrents

William Yeats (Уильям Йейтс) Wisdom ("THE true faith discovered was")

Распечатать (To print)

Количество обращений к стихотворению: 2332

Последние стихотворения

To English version