William Butler Yeats (Уильям Батлер Йейтс)

A Coat

I MADE my song a coat
Covered with embroideries
Out of old mythologies
From heel to throat;
But the fools caught it,
Wore it in the world's eyes
As though they'd wrought it.
Song, let them take it,
For there's more enterprise
In walking naked. 

Платье для песенки

Шил для песенки платье
Не из кружев и лент,
А из древних заплачек
И старинных легенд.
Будешь, песенка, – дама
В долгом платье до пят…
Но смотрю – дураками
Унесен твой наряд.
Не горюй, моя песня,
Что дурак с барышом,
Ведь куда как прелестней
Щеголять голышом.

Перевод Бориса Ривкина 

1. To a Squirrel at Kyle-Na-Gno
2. The Balloon of the Mind
3. Crazy Jane on the Mountain
4. Безумная Джейн и епископ • Crazy Jane and the Bishop
5. The Well and the Tree

Распечатать (To print)

Количество обращений к стихотворению: 3281

Последние стихотворения

To English version