Томас Гарди (Харди) (Thomas Hardy)

Эпитафия на могилу пессимиста

Полсотни с лишним лет прожил
        Я без жены, ребята,
И жаль, что так не поступил
        И мой отец когда-то!

© Перевод Евг. Фельдмана
4.08.2012
Все переводы Евгения Фельдмана


Эпитафия пессимисту

Здесь Смит из Стока погребён,
Который весь свой век без женщин прожил,
И одного желал от Бога он -
Чтоб и отец его без них жил тоже.

Перевод Петра Долголенко

Epitaph on a Pessimist

I’m Smith of Stoke, aged sixty-odd,
        I’ve lived without a dame
From youth-time on; and would to God
        My Dad had done the same.

1. Paying Calls
2. In Front of the Landscape
3. Joys of Memory
4. I Found Her Out There
5. She Charged Me

Распечатать стихотворение

Количество обращений к стихотворению: 4892

Последние стихотворения

To English version