Эдгар Ли Мастерс (Edgar Lee Masters)

Констанс Хейтли

Спун-Ривер, ты восхваляешь
Меня за самоотверженность,
За то, что я воспитала Айрин и Мэри,
Сирот моей старшей сестры!
И ты осуждаешь Айрин и Мэри
За то, что они меня презирают!
Не восхваляй меня, не осуждай их;
Это правда, я их воспитала —
Но я погубила свое доброе дело
Непрекращавшимися попреками.

Перевод Андрея Сергеева


Констанция Хэтли

Спун-Ривер, превозносишь ты меня
За то, что принесла себя я в жертву,
На воспитанье взяв Айрин и Мэри –
Моей сестры осиротевших дочек.
Айрин и Мэри осуждаешь ты
За их неуважение ко мне!
Но жертвенность мою не восхваляй,
И не вменяй им в грех неуваженье.
Я вырастила их, о них пеклась.
Всё это верно, но благодеянья
Мои я отравила тем, что вечно
Я девочкам почувствовать давала
Зависимое положенье их.

Перевод Ивана Елагина

Constance Hately

YOU praise my self-sacrifice, Spoon River,
In rearing Irene and Mary,
Orphans of my older sister!
And you censure Irene and Mary
For their contempt of me!
But praise not my self-sacrifice,
And censure not their contempt;
I reared them, I cared for them, true enough!--
But I poisoned my benefactions
With constant reminders of their dependence. 

1. Clarence Fawcett
2. Paul McNeely
3. Penniwit, the Artist
4. Ezra Bartlett
5. Judson Stoddard

Распечатать стихотворение

Количество обращений к стихотворению: 1827

Последние стихотворения

To English version