|
||
|
|
Главная • Биографии • Стихи по темам • Случайное стихотворение • Переводчики • Ссылки • Антологии Рейтинг поэтов • Рейтинг стихотворений |
|
Эдгар Ли Мастерс (Edgar Lee Masters) Берт Кесслер Я подстрелил птицу, Хотя летела она на фоне заката; Раздался выстрел, она взвилась Ввысь меж осколками золотого света, Перевернулась с растерзанным опереньем, Окруженная облачками пуха, И камнем упала в траву. Я двинулся к ней, разводя руками кусты, Пока не увидел лужицу крови на пне И перепела у гнилых корней. Я потянулся к нему — колючек там не было, Но что-то кольнуло, ужалило, омертвило руку. И через миг я увидел змею — гремучую,— Веки желтых глаз широко раскрыты, Голова изогнулась назад над кольцами, Венец мерзости цвета грязи Или дубового перегноя. Я замер, как камень, она же сжалась, Выпрямилась и поползла под корни, И я упал, как подкошенный, в траву. Перевод Андрея Сергеева Текст оригинала на английском языке Bert Kessler I WINGED my bird, Though he flew toward the setting sun; But just as the shot rang out, he soared Up and up through the splinters of golden light, Till he turned right over, feathers ruffled, With some of the down of him floating near, And fell like a plummet into the grass. I tramped about, parting the tangles, Till I saw a splash of blood on a stump, And the quail lying close to the rotton roots. I reached my hand, but saw no brier, But something pricked and stung and numbed it. And then, in a second, I spied the rattler-- The shutters wide in his yellow eyes, The head of him arched, sunk back in the rings of him, A circle of filth, the color of ashes, Or oak leaves bleached under layers of leaves. I stood like a stone as he shrank and uncoiled And started to crawl beneath the stump, When I fell limp in the grass. Другие стихотворения поэта: Количество обращений к стихотворению: 1776 |
||
Английская поэзия | ||