Генри Уодсворт Лонгфелло (Henry Wadsworth Longfellow)

Лес зимою

Когда бушует ветер злой,
В кустах боярышника мчась,
Всхожу на холм тропой крутой,
Где весь простор открыт для глаз.

Пустынны выси голых круч,
Морозом скованы поля.
Сквозь лес скользит, мелькая, луч,
Простор безмолвный веселя.

Где виноград, янтарно-ал,
Вкруг дуба вился до земли,
А ветер кисть его качал, —
Теперь сосулек хрустали.

Где из тиши озерных вод,
Журча, струились ручейки, —
Теперь лежит недвижно лед,
Звенят задорные коньки.

Увы! Как ярко свод небес
Сиял весной, и в тишине
Благоухал зеленый лес,
И птицы звонко пели мне!

Теперь неистово звучит,
О лес, вершин твоих размах,
И ветер хрипло в рог трубит,
Шурша в тревожных камышах.

Так войте, вьюги, по полям!
Я знал ваш голос с детских лет, —
Встречаю год, внимая вам,
И слышу буйный ваш привет.

Перевод М. Касаткин

Woods in Winter

When winter winds are piercing chill,
  And through the hawthorn blows the gale,
With solemn feet I tread the hill,
  That overbrows the lonely vale. 

O'er the bare upland, and away
  Through the long reach of desert woods,
The embracing sunbeams chastely play,
  And gladden these deep solitudes. 

Where, twisted round the barren oak,
  The summer vine in beauty clung,
And summer winds the stillness broke,
  The crystal icicle is hung. 

Where, from their frozen urns, mute springs
  Pour out the river's gradual tide,
Shrilly the skater's iron rings,
  And voices fill the woodland side. 

Alas! how changed from the fair scene,
  When birds sang out their mellow lay,
And winds were soft, and woods were green,
  And the song ceased not with the day! 

But still wild music is abroad,
  Pale, desert woods! within your crowd;
And gathering winds, in hoarse accord,
  Amid the vocal reeds pipe loud.
 
Chill airs and wintry winds! my ear
  Has grown familiar with your song;
I hear it in the opening year,
  I listen, and it cheers me long. 

1. The Courtship of Miles Standish. 1. Miles Standish
2. The Courtship of Miles Standish. 2. Love and Friendship
3. The Courtship of Miles Standish. 3. The Lover’s Errand
4. The Courtship of Miles Standish. 5. The Sailing of the May Flower
5. The Phantom Ship

Распечатать стихотворение

Количество обращений к стихотворению: 4383

Последние стихотворения

To English version