Генри Уодсворт Лонгфелло (Henry Wadsworth Longfellow)

Апрельский день

Луч солнца все теплей,
Посев прошел по вспаханным полям.
Скорее в лес! Там влажный блеск ветвей,
Подснежник первый там!

Люблю весенний день —
Лужайки рощ под бисером росы,
И синих туч медлительную тень —
Предвестницу грозы!

Как жадно влагу пьет
Из рыхлой почвы стройный юный вяз, —
Он перенес морозов злых налет,,
Чтоб зеленеть сейчас.

Лес полон свежих сил,—
Вновь щебет птиц звучит в листве резной.
Вновь яркий свет и трепет пестрых крыл
Над просекой сквозной.

Вот заалел закат,
В густых кустах серебряная мгла.
Огнем зари вдали холмы горят,
В ложбине тень легла.

А ночь заглянет в лог —
И синева прольется в глубь озер,
И месяц отразит в ней тонкий рог,
Заблещет звезд узор.

Вершины серых скал
Отражены дрожащею водой,—
Деревья, словно в хрустале зеркал,
Любуются собой.

Апрель! Немало дум,
Сердец и дум соединяешь ты!
В осенний день, под листьев желтых шум,
Созреют их плоды.

Перевод М. Касаткина

An April Day

     When the warm sun, that brings
Seed-time and harvest, has returned again,
'T is sweet to visit the still wood, where springs
     The first flower of the plain.

     I love the season well,
When forest glades are teeming with bright forms,
Nor dark and many-folded clouds foretell
     The coming-on of storms.

     From the earth's loosened mould
The sapling draws its sustenance, and thrives;
Though stricken to the heart with winter's cold,
     The drooping tree revives.

     The softly-warbled song
Comes from the pleasant woods, and colored wings
Glance quick in the bright sun, that moves along
     The forest openings.

     When the bright sunset fills
The silver woods with light, the green slope throws
Its shadows in the hollows of the hills,
     And wide the upland glows.

     And when the eve is born,
In the blue lake the sky, o'er-reaching far,
Is hollowed out, and the moon dips her horn,
     And twinkles many a star.

     Inverted in the tide
Stand the gray rocks, and trembling shadows throw,
And the fair trees look over, side by side,
     And see themselves below.

     Sweet April! many a thought
Is wedded unto thee, as hearts are wed;
Nor shall they fail, till, to its autumn brought,
     Life's golden fruit is shed.

1. The Courtship of Miles Standish. 1. Miles Standish
2. The Courtship of Miles Standish. 2. Love and Friendship
3. The Courtship of Miles Standish. 3. The Lover’s Errand
4. The Courtship of Miles Standish. 5. The Sailing of the May Flower
5. The Phantom Ship

Распечатать стихотворение

Количество обращений к стихотворению: 4691

Последние стихотворения

To English version