Уильям Батлер Йейтс (William Butler Yeats)

Ирландский летчик предвидит свою смерть

Я знаю, выше облаков
Я должен встретить свой удел.
Я не мечтал разбить врагов
И счастья ближних не хотел.

Мои края — Килтартан-Кросс
Для бедняков отвел Творец.
Ни облегчения, ни слез
Не принесет им мой конец.

И не закон, не ложный долг,
Не вождь, не вера, не приказ 
Один стремительный восторг
Меня забросил в облака.

Я вспомнил, словно наяву,
Ту жизнь, в которой негде сметь,
И выбрал эту синеву,
И эту жизнь, и эту смерть.

Перевод Елены Дунаевской

An Irish Airman Forsees His Death

I know that I shall meet my fate
Somewhere among the clouds above;
Those that I fight I do not hate,
Those that I guard I do not love;
My county is Kiltartan Cross,
My countrymen Kiltartan's poor,
No likely end could bring them loss
Or leave them happier than before.
Nor law, nor duty bade me fight,
Nor public men, nor cheering crowds,
A lonely impulse of delight
Drove to this tumult in the clouds;
I balanced all, brought all to mind,
The years to come seemed waste of breath,
A waste of breath the years behind
In balance with this life, this death. 

1. To a Squirrel at Kyle-Na-Gno
2. The Balloon of the Mind
3. Crazy Jane on the Mountain
4. Безумная Джейн и епископ • Crazy Jane and the Bishop
5. The Well and the Tree

Распечатать стихотворение

Количество обращений к стихотворению: 2588

Последние стихотворения

To English version