Мэри Уортли Монтегю (Mary Wortley Montagu)

Гимн луне, написанный в беседке из зелени

Полночных тайн сребристая богиня,
Пусть яркость путь лесной мне осветит;
Ты — зрительница скрытой благостыни,
Ты помощь музам и влюбленным щит!
В твоих лучах брожу я среди нощи,
Открыв печали сердца своего;
Ты тихим светом озаряешь рощи,
Защитница, подруга, божество!
Но ты была с высот своих, царица,
Эндимионом вниз совлечена;
Покровом ночи ты смогла укрыться,
Столь всемогуща, столь же холодна.

Перевод Артёма Серебренникова

A Hymn to the Moon

Written in July, in an arbour

Thou silver deity of secret night,
Direct my footsteps through the woodland shade;
Thou conscious witness of unknown delight,
The Lover's guardian, and the Muse's aid!
By thy pale beams I solitary rove,
To thee my tender grief confide;
Serenely sweet you gild the silent grove,
My friend, my goddess, and my guide.
E'en thee, fair queen, from thy amazing height,
The charms of young Endymion drew;
Veil'd with the mantle of concealing night;
With all thy greatness and thy coldness too. 

1. Irregular Verses to Truth
2. Impromptu, to a Young Lady Singing
3. The Bride in the Country
4. Epistle to Lord Hervey on the King's Birthday from the Country
5. The Fifth Ode of the First Book of Horace Imitated

Распечатать стихотворение

Количество обращений к стихотворению: 2387

Последние стихотворения

To English version