Джозеф Аддисон (Joseph Addison)

Строки, обращенные к графине Манчестерской

НАПИСАНЫ ПО СЛУЧАЮ ПРИЁМА В КЛУБ ВИГОВ,
ВСТУПАЯ В КОТОРЫЙ, ВСЯКИЙ, СОГЛАСНО ПРАВИЛУ,
ДОЛЖЕН ПРОИЗНЕСТИ ТОСТ И НАПИСАТЬ СТИХИ 
В ЧЕСТЬ ГРАФИНИ

В красе природной, беспримерной
Она к француженкам вошла,
Высокомерный, парфюмерный
Их круг жестоко потрясла,
И весь от зависти огромной
Он вспыхнул краской незаёмной!

© Перевод Евг. Фельдмана
Все переводы Евгения Фельдмана

On the Lady Manchester

Written on his admission to the Kit-Cat Club,
in compliance with the rule that every new member 
should name his toast,
and write a verse in her praise.

While haughty Gallia's dames, that pread
O'er their pale cheeks, an artful red,
Beheld this beauteous stranger there
In native charms, divinely fair;
Confusion in their looks they show'd;
And with unborrow'd blushes glow'd. 

1. To Sir Godfrey Kneller, on his Picture of the King
2. The Lord My Pasture Shall Prepare
3. Prologue To Steele's Tender Husband
4. When All Thy Mercies, O My God
5. How Are Thy Servants Blest, O Lord!

Распечатать стихотворение

Количество обращений к стихотворению: 5634

Последние стихотворения

To English version