Роберт Геррик (Херрик) (Robert Herrick)

Королю

Дорогу, эй, дорогу! Здесь, сейчас
Среди небесных сфер сияет Чарльз.
И звёзды, что царили в мире этом,
Бледнеют перед лучезарным светом.
Гасите ваши тусклые огарки,
Когда в скупом величье светоч яркий
Здесь в ореоле славы пламенеет —
Кто выдержать подобный жар сумеет!
На принцев, излучающих сияние,
Положено взирать на расстоянии:
Глядеть вблизи на солнце не годится —
Ослепнешь, иль глаза начнут слезиться. 

Перевод Елены Калявиной


Посторонись! посторонись, народ! –
Мой светоносный Карл сюда идёт;
И прежде были звёзды, но они
В сравненье с ним как тусклые огни.
Казалось, что значительна их роль,
Пока не появился мой король.
Он в ореоле славы на престол,
Сверкая ярким пламенем, взошёл!
Всем нам и тем, кто входит в высший свет,
На блеск такой вблизи смотреть не след:
Тот, кто посмеет глянуть, тут же он
Сияньем этим будет ослеплён.

Перевод Сергея Шестакова

To the King

Give way, give way! now, now my Charles shines here
A public light, in this immensive sphere;
Some stars were fix'd before, but these are dim
Compar'd, in this my ample orb, to him.
Draw in your feeble fires, while that he
Appears but in his meaner majesty.
Where, if such glory flashes from his name,
Which is his shade, who can abide his flame!
Princes, and such like public lights as these,
Must not be look'd on but at distances:
For, if we gaze on these brave lamps too near,
Our eyes they'll blind, or if not blind, they'll blear.

1. An Ode of the Birth of Our Saviour
2. The Dirge of Jephthah's Daughter: Sung by the Virgins
3. Cock-Crow
4. To His Conscience
5. To His Saviour, a Child; A Present, by a Child

Распечатать стихотворение

Количество обращений к стихотворению: 1727

Последние стихотворения

To English version