Английская поэзия


Главная • Биографии • Стихи по темам • Случайное стихотворение • Переводчики • Ссылки • Антологии
Рейтинг поэтов • Рейтинг стихотворений

Роберт Геррик (Херрик) (Robert Herrick)


Королеве


Весны царица, юности богиня,
Что в жёны Королю дана отныне,
Сядь, отдохни в той рощице священной,
Где мирт с листвой, любовью напоенной,
И где дриады, сладостные девы,
Разносят весть – теперь ты Королева.
Они твой путь цветами умягчают,
В почтении венки тебе вручают,
Из листьев трон твой в лилиях средь леса,
Здесь и принцесса ты, и поэтесса.

Перевод Александра Лукьянова

Стихотворение посвящено Генриетте-Марии (1609-1669), сестре Людовика XIII. В 1625 году, в соборе Парижской Богоматери, она по доверенности повенчалась с Карлом I (короля представлял его родич герцог де Шеврез). Затем, после долгого путешествия из Парижа и суток на море, Генриетта-Мария высадилась в Дувре, где на следующее утро наконец-то встретилась с мужем. (Примечание переводчика)


Текст оригинала на английском языке

To the Queen


Goddess of youth, and lady of the spring,
Most fit to be the consort to a king,
Be pleas'd to rest you in this sacred grove
Beset with myrtles, whose each leaf drops love.
Many a sweet-fac'd wood-nymph here is seen,
Of which chaste order you are now the queen:
Witness their homage when they come and strew
Your walks with flowers, and give their crowns to you.
Your leafy throne, with lily-work possess,
And be both princess here and poetess.



Другие стихотворения поэта:
  1. Upon Mrs Eliz. Wheeler, under the Name of Amarillis
  2. To the Water-Nymphs Drinking at the Fountain
  3. The Lily in a Crystal
  4. The Present; or, The Bag of the Bee
  5. A Request to the Graces


Распечатать стихотворение Распечатать стихотворение

Количество обращений к стихотворению: 1842


Последние стихотворения


To English version



Английская поэзия