Сильвия Плат (Sylvia Plath)

Слова, случайно подслушанные по телефону

О, грязь, грязь, как текуча! —
Густа, как импортный кофе, и с вялым пульсом.
Говори, говори! Алло, кто это?
Это пульс кишечника, любителя пищеварения.
Это он сложил эти слоги.

Что означают эти слова, слова?
Они хлюпают, как грязь.
О Боже, как теперь телефонный столик отмыть?
Они рвутся из множества дыр телефонной трубки, 
                               ищут слушателя.
Он здесь?

Теперь вся комната полна шипенья. Аппарат
Убирает щупальца.
Однако икра проникла в мое сердце. Она весьма плодовита.
Канализационная труба —
Ты слишком велика. Надо, чтобы забрали тебя.

Перевод Яна Пробштейнв

Words Heard, by Accident, over the Phone

O mud, mud, how fluid! —-
Thick as foreign coffee, and with a sluggy pulse.
Speak, speak! Who is it?
It is the bowel-pulse, lover of digestibles.
It is he who has achieved these syllables.

What are these words, these words?
They are plopping like mud.
O god, how shall I ever clean the phone table?
They are pressing out of the many-holed earpiece, 
                       they are looking for a listener.
Is he here?

Now the room is ahiss. The instrument
Withdraws its tentacle.
But the spawn percolate in my heart. They are fertile.
Muck funnel, muck funnel —
You are too big. They must take you back!

1. Alicante Lullaby
2. Whitsun
3. Magnolia Shoals
4. The Arrival of the Bee Box
5. The Munich Mannequins

Распечатать стихотворение

Количество обращений к стихотворению: 1791

Последние стихотворения

To English version